Also it really is completely fine to say "at the end of the week" in American English so I do think this boils down to Americans and Brits conceptualizing the phrase "weekend" in another way (either literally "the tip"=stage in time and by extension the time before it,